翻訳コーディネーター　◎実務未経験可／外国語が好きな方の女性転職情報｜株式会社オメガ・コミュニケーションズ

この求人情報は、掲載が終了しています。
（掲載終了時点の求人情報を抜粋して表示しています）

掲載日：2018/04/19

翻訳コーディネーター　◎実務未経験可／外国語が好きな方正社員株式会社オメガ・コミュニケーションズ

仕事内容	入社後まずは、【日本語⇒英語】に翻訳するコンテンツ（パンフレット、冊子、書籍、Webページ等）の制作をお任せします。案件によって、企画から、日本語原稿の制作、翻訳、デザイン、レイアウト、印刷、Web制作まで一貫して手掛けており、コーディネーターは一連の作業のディレクションを担当します。 ≪業務の流れ≫ パンフレット制作のトータル依頼の場合。 ▼お客様から依頼がきます。例えば、お寺から「見学時のマナーも分かるような観光パンフレットを作ってほしい」など。 ▼日本語原稿の制作をライターへ発注。お客様から素材を渡されることもあれば、取材してイチから制作する場合もあります。 ▼お客様に提出。日本語原稿の内容が確定したら翻訳へ。お客様から日本語原稿をいただく場合は、内容をチェックし、翻訳しやすいように原稿を整えます。 ▼翻訳者へ発注。翻訳の際の注意点なども伝えます。 ▼編集チェック。翻訳後、表記の統一や適切な表現かどうかなどをチェック。 ▼お客様に提出。翻訳原稿がOKになったらデザインの希望を聞きます。 ▼デザイナーへ発注。調整しながらデザインを確定し、DTPを作成（オペレーターに依頼）。 ▼お客様に提出。 ▼要望があれば印刷会社へ印刷を発注。 ◎案件について制作期間は1案件あたり平均1ヶ月～2ヶ月。翻訳のみの依頼（全体の50％）もあれば、DTPや印刷、Webページまでフルセットで制作する案件もあり、パンフレットでは3ヶ月掛かることも。基本的には、コーディネーター1人あたり5～6案件を同時進行で担当します。 ◎すべての作業をハンドリング翻訳作業等は外部スタッフに発注しますが、コーディネーターはすべての作業を調整し品質管理を行ないます。制作面での最終責任者となるため、英語力と日本語の文章力の両方を活かせます。
応募資格	≪職種・業種未経験可、第二新卒歓迎！学歴不問≫ ■社会人経験がある方（基本的なメール・電話コミュニケーションなどのビジネスマナーが身についていることを想定しています。） ■基本的なPCスキルをお持ちの方（Word、Excel、PowerPointの操作入力ができればOK） ■日本語の文章力がある方 ■Webページ制作、SNS発信に興味がある方 ■英語力がある方（TOEIC：700点目安） ※今後、Webサイトに関わる案件が増えていく予定のため、Web関連の知識がある方歓迎！
給与	月給20万円～（みなし残業代を含む）＋賞与年2回 ※経験・能力等を考慮のうえ、決定いたします。 ※上記月給額には、みなし残業手当（30時間、3万8000円～）を含みます。万が一、みなし残業時間を超過した場合は、残業代を別途支給いたします。
勤務地	東京都文京区白山１-13-７　アクア白山ビル５階 ※転勤はありません。
休日休暇	■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■年末年始休暇（4～5日） ■夏季休暇（3日） ■有給休暇
勤務時間	9：30～18：10（実働7時間40分、休憩1時間）
待遇・福利厚生	■賞与年2回（7月・12月） ■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費全額支給

仕事内容

入社後まずは、【日本語⇒英語】に翻訳するコンテンツ（パンフレット、冊子、書籍、Webページ等）の制作をお任せします。案件によって、企画から、日本語原稿の制作、翻訳、デザイン、レイアウト、印刷、Web制作まで一貫して手掛けており、コーディネーターは一連の作業のディレクションを担当します。

≪業務の流れ≫
パンフレット制作のトータル依頼の場合。
▼お客様から依頼がきます。
例えば、お寺から「見学時のマナーも分かるような観光パンフレットを作ってほしい」など。
▼日本語原稿の制作をライターへ発注。
お客様から素材を渡されることもあれば、取材してイチから制作する場合もあります。
▼お客様に提出。
日本語原稿の内容が確定したら翻訳へ。お客様から日本語原稿をいただく場合は、内容をチェックし、翻訳しやすいように原稿を整えます。
▼翻訳者へ発注。
翻訳の際の注意点なども伝えます。
▼編集チェック。
翻訳後、表記の統一や適切な表現かどうかなどをチェック。
▼お客様に提出。
翻訳原稿がOKになったらデザインの希望を聞きます。
▼デザイナーへ発注。
調整しながらデザインを確定し、DTPを作成（オペレーターに依頼）。
▼お客様に提出。
▼要望があれば印刷会社へ印刷を発注。

◎案件について
制作期間は1案件あたり平均1ヶ月～2ヶ月。翻訳のみの依頼（全体の50％）もあれば、DTPや印刷、Webページまでフルセットで制作する案件もあり、パンフレットでは3ヶ月掛かることも。基本的には、コーディネーター1人あたり5～6案件を同時進行で担当します。

◎すべての作業をハンドリング
翻訳作業等は外部スタッフに発注しますが、コーディネーターはすべての作業を調整し品質管理を行ないます。制作面での最終責任者となるため、英語力と日本語の文章力の両方を活かせます。

応募資格

≪職種・業種未経験可、第二新卒歓迎！学歴不問≫
■社会人経験がある方（基本的なメール・電話コミュニケーションなどのビジネスマナーが身についていることを想定しています。）
■基本的なPCスキルをお持ちの方（Word、Excel、PowerPointの操作入力ができればOK）
■日本語の文章力がある方
■Webページ制作、SNS発信に興味がある方
■英語力がある方（TOEIC：700点目安）

※今後、Webサイトに関わる案件が増えていく予定のため、Web関連の知識がある方歓迎！

給与

月給20万円～（みなし残業代を含む）＋賞与年2回
※経験・能力等を考慮のうえ、決定いたします。
※上記月給額には、みなし残業手当（30時間、3万8000円～）を含みます。万が一、みなし残業時間を超過した場合は、残業代を別途支給いたします。

勤務地

東京都文京区白山１-13-７　アクア白山ビル５階
※転勤はありません。

休日休暇

■完全週休2日制（土・日）
■祝日
■年末年始休暇（4～5日）
■夏季休暇（3日）
■有給休暇

勤務時間

9：30～18：10（実働7時間40分、休憩1時間）

待遇・福利厚生

■賞与年2回（7月・12月）
■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■交通費全額支給