この求人情報は、掲載が終了しています。
（掲載終了時点の求人情報を抜粋して表示しています）
 
掲載日：2018/10/08

漫画やアニメなどのコンテンツ関連の【編集翻訳スタッフ】★アジアと日本の橋渡し業務／年間休日120日！

正社員
株式会社ウェッジホールディングス
仕事概要
仕事内容 大人気少年コミックスのカードゲームをアジア各国でリリースするために編集・翻訳・管理業務などを行ないます。1リリースは40～60枚を作成し、1ヵ月～1ヵ月半ごとにリリースを行ないます。最初は翻訳作業からスタートし、上司とのマンツーマンによる指導で仕事を覚えていきます。

【仕事の流れ】
▼日本の制作部から日本語の原稿を入手
▼アジア各国の現地チームや外注に翻訳作業を依頼
▼翻訳内容の最終確認・編集
▼日本の制作部にデザインを依頼
▼テキストの貼り付けを、アジア各国のカードデザイナーに依頼
▼リデザインされたカードを確認後、上司に確認を依頼
▼大量印刷の前に1部テスト印刷し、デザインや文字などに問題がないことを確認
▼印刷・リリース

【具体的な仕事内容】
■編集・翻訳業務
漫画を翻訳した方にカードゲームの翻訳を依頼し、現地スタッフがその文章の表現を確認。最終的にニュアンスを調整します。その後、自分自身でも翻訳や確認作業を行なうため、アジア各国の文化や言葉を深く理解している必要があります。今後は、カードゲームに加えて日本の漫画などの電子書籍を展開していきます。

■管理業務
・日本人とアジア各国のスタッフの連携と調整：日本人スタッフとアジア各国のスタッフが協力して仕事を行ないますが、英語でコミュニケーションをとっています。そのため、調整役としてその間に入り、場合に応じて現地の言語に翻訳したり、日本語に翻訳します。
・進捗管理：全体スケジュールや各工程の進捗管理を行ないます。
・報告書作成：アジア各国からデータで送られてきた販売状況を確認し、日本語でまとめて報告書を作成・提出します。各種イベントの報告書も作成します。
応募資格 ＜学歴不問、業種・職種未経験者、第二新卒・ブランクのある方も歓迎！＞
日本語および英語での会話が可能な方。

※日本語検定N2以上をお持ちの方やベトナム語、タイ語、インドネシア語（ビジネスレベル以上）を使った通訳業務ができる方も歓迎です！
※社会人経験10年以上の方も歓迎します！
給与 月給25万円以上＋ 賞与（年2回）
勤務地 東京都中央区日本橋本町1-9-4 ヒューリック日本橋本町一丁目ビル8F

※転勤なし
※アジア各国への出張が、1～2ヵ月に１回程度発生します。
休日休暇 【年間休日】120日
■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■有給休暇
■夏季休暇(3日)
■年末年始休暇(6日)
■GW休暇
■慶弔休暇
勤務時間 9:30～18:30(実働8時間、休憩60分)

※残業はほとんどなく、月10～20時間です。
待遇・福利厚生 ■昇給(年1回：10月)
■賞与(年2回：7月、12月)
■各種社会保険完備(雇用、労災、健康、厚生年金)
■交通費(月3万円まで支給)
■残業手当(全額支給)
■家族手当(配偶者：月2万円、子：月1万5000円)
■オフィス内禁煙
↓
この求人情報と似た求人をさがす
この求人の検索条件
年収 300万円以上
職種 その他オフィスワーク
キーワードを入力する
※ 複数のキーワードを指定する場合は、キーワードを半角スペースで区切ってください。
※ 柏や堺など漢字1文字でも検索できます！（ひらがな、カタカナ1文字では検索できません。）
同じ条件の求人情報をさがす