翻訳スタッフ（有名ドイツ車メーカーのマニュアルを翻訳）の女性転職情報｜株式会社大成
この求人情報は、掲載が終了しています。
（掲載終了時点の求人情報を抜粋して表示しています）
（掲載終了時点の求人情報を抜粋して表示しています）
| 掲載日：2017/04/03 |
|---|
翻訳スタッフ（有名ドイツ車メーカーのマニュアルを翻訳）正社員株式会社大成
|
|---|
| 仕事内容 |
有名ドイツ車メーカーのマニュアルを、ドイツ語から日本語へ翻訳する仕事です。 【どんなマニュアルを翻訳するの？】 全国の整備士やディーラーの担当者が使用する、車の修理書です。車の整備・修理を行なうマニュアルのため、意味が分かり、意味を取り違えない文章であることが大切。原文の意味を変えることなく、分かりやすい日本語へ変えていきます。 【仕事の流れは？】 ▼翻訳データの受け取り 内容の改定や、新車が発売されるたびに、お客様から進行管理責任者のもとへ依頼が舞い込んできます。翻訳スタッフは、進行管理責任者から原文ファイルを受け取り、翻訳に移ってください。まずは、受け取った原文ファイルを翻訳支援ツールで開きましょう。 ▼翻訳開始 車1台で約2万～3万ワードほどの文章量があります。すべてを翻訳するのではなく、以前に翻訳した文章を流用できる部分は流用し、新たに翻訳が必要な文章のみを翻訳するという流れです。新たに翻訳が必要な文章は2～3割。ツールで一目見て分かる状態になっていますので、ご安心ください。 ▼校正スタッフへ引き継ぐ ツール上で翻訳し終えた訳文ファイルを校正スタッフに引き継ぎます。「てにをは」や誤字脱字などの基礎的な部分から日本語の言い回しまで、全体を通した文章のチェックを校正スタッフに依頼しましょう。 ＞＞エンジンやブレーキの構造など、車の専門用語がひんぱんに出てきますが、ご心配なく。「○○は××と訳す」と書かれた専門用語のリストがありますので、車の知識がゼロでも大丈夫です。 ＞＞翻訳完了後、次の案件まで期間があるため、ゆくゆくは見積書の作成や翻訳支援ツールにあわせた翻訳データの変換など、事務業務もサポートしていただきたいと考えています。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問【業界・職種未経験、第二新卒、歓迎！】 ■ドイツ語に精通している方（ドイツ語の文法を理解しており、文章を正しく読める方） ⇒たとえば、「ドイツ語を専門的に学び、それを使って仕事をしている」「ドイツ語技能検定試験2級以上を取得している」といった方を想定しています。社会人経験や就業ブランクは問いません。 ※必須ではありませんが、英語も読める方の場合はより仕事に活かすことができます。 |
| 給与 |
年俸制290万円以上（1／12 を月々支給。月給に換算すると24万円以上） ※経験・年齢・能力などを考慮して、当社規定により給与額を決定します。 ※時間外労働においては、別途、残業手当を支給します。 ※別途、特別職手当、家族手当などもあります。 |
| 勤務地 |
【豊橋オフィス】 愛知県豊橋市萱町8 セントラルシティとよはし2F ※転勤はありません。 |
| 休日休暇 |
【年間休日123日】 ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇 ■特別休暇 ※就業カレンダーに準ずる |
| 勤務時間 |
フレックスタイム制（標準労働時間1日8時間／コアタイム10：00～14：00） ★残業は月平均10時間程度！ただし、業務量により変動します。 |
| 待遇・福利厚生 |
■昇給年1回（7月） ■各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費支給（上限月5万円） ■家族手当（配偶者：月7000円） ■役職手当 ■特別職手当 ■報奨金（業績状況による） ■私服勤務可（Tシャツ、ジーパン、サンダルなどの軽装は不可） ■無料のウォーターサーバーあり ■車通勤可・近隣駐車場対応 ■退職金制度 |
同じ条件の求人情報をさがす